Définition

Verbe pronominal (se khuất thân) Se courber, s'abaisser, s'humilier, souvent sous la contrainte ou face à une autorité oppressive. Implique une perte de dignité ou de fierté en cédant à la force.

Exemples d'utilisation

• Il a refusé de se khuất thân devant l'envahisseur. (Il a refusé de s'humilier devant l'envahisseur.)
• Pour garder son emploi, il a dû se khuất thân et accepter toutes les exigences déraisonnables. (Pour garder son emploi, il a dû s'abaisser et accepter toutes les exigences déraisonnables.)
• Un esprit noble ne se khuất thân jamais. (Un esprit noble ne se courbe jamais.)

Utilisations avancées

• "khuất thân luỵ" : S'humilier et se soumettre complètement. Cette variante renforce l'idée de soumission servile.
  • Il préféra la pauvreté à une vie de khuất thân luỵ. (Il préféra la pauvreté à une vie d'humiliation et de soumission.)

Variantes et mots apparentés

• Khuất phục (verbe) : Se soumettre, capituler. Se concentre sur le résultat de la soumission plutôt que sur l'acte d'abaissement physique/moral.
• Cúi đầu (verbe) : Baisser la tête. Peut être un geste de respect ou, dans un contexte de force, un équivalent plus concret de .

Synonymes

• S'humilier : S'abaisser, perdre sa dignité.
• Se courber : Se plier, littéralement ou figurément.
• S'abaisser : Descendre de sa position, se rabaisser.
• Se soumettre : Céder, accepter la domination (moins connoté moralement que ).

Expressions idiomatiques

• Không chịu khuất thân : Refuser de s'humilier, de plier. Exprime la résistance et la fierté.
  • Tinh thần không chịu khuất thân của dân tộc. (L'esprit de refus de la soumission de la nation.)

1. se courber; s'humilier